4 Aralık 2016 Pazar

ARI KOVANINA COMAK SOKAN KIZ (The Girl Who Kicked The Hornets Nest)



İsveç yazar Stieg Larsson'ın eseri "Arı Kovanına Çomak Sokan Kız" 800 sayfadan oluşuyor. Millennium üçlemesi'nin sonuncusu olan bu kitap sürükleyici konusu ve sade anlatım dili ile kısa sürede okunabiliyor. Hikaye İsveç'te devam ediyor.

Salander yalnızca Blomkvist'in ve Millennium dergisindeki gazetecilerin yardımıyla kendisine biçilen kaderden kaçabilir. Beraber zorlu ve becerikli bir ekip oluştururlar..


Karakter Künyesi:

Gunnar Björk : İsveç Milli Teşkilat (SAPO) servis çalışanı.
Anders Jonasson : Lisbeth'in doktoru
Ekström : Lisbeth'e karşı olan savcı.
Evert Gullberg : SAPO servis çalışanı.
Monica Figuerola: Mikael'in yeni sevgilisi. SAPO çalışanı.

Lisbeth ve Zalachenko'yu aynı hastaneye yatırılıyorlar ve Lisbeth başarılı bir beyin cerrahının ameliyatı sonrasında iyileşmeye başlıyor ama taburcu olmasına bir kaç hafta daha var. Bu süreç içinde Annika'nın avukatlığını kabul ediyor ve polisler ile hiç iletişim kurmuyor.
Zalachenko, onu ziyerete gelen polislere kızından şikayetçi olduğunu söylüyor ve aklından hep onu öldürmeyi geçiriyor.
Bir gece Lisbeth, odasının kapısında ayak sesleri duyuyor. Yanında duran cam bardağı alıp beklemeye geçiyor ve ses bir süre sonra uzaklaşıyor. Lisbeth o sesin Zala'ya ait olduğunu biliyor.

Gunnar Björk telaşla evine geliyor ve tavana asılı olan ipi görüyor. O sırada arkasından biri onu kaldırarak ipe boynunu geçiriyor. Björk bel ağrısı yüzünden karşı koyamıyor ve evinde intihar etmiş olarak bulunuyor. Aslında cinayet olan bu olayı polis intihar sanıyor.

Bir gün Zalachenko'yu ziyaret etmek için hastaneye Gullberg geliyor. Zalachenko'nun servisi tehdit etmesi üzerine Gullberg tetiği çekip onu öldürüyor. Sonra onun odasından çıkıp Lisbeth'in odasına doğru ilerliyor. Adamın silahla geldiğini gören Annika kapıyı kapatıp Lisbeth'i banyoya saklıyor. Kapıyı açamayan Gullberg, Zala'nın odasına geri dönüp oturuyor ve kendini vuruyor. Yaşlı ve kanser hastası olan bu adamın intiharı SAPO içinde teşkilatlanan servis adını verdikleri gruba son görevini yapmış olarak kabul ediliyor.

Annika arkadaşının evine giderken kapkaça uğruyor ve içinde Zalachenko dosyasının bulunduğu çantasını çaldırdığını Mikael'e haber veriyor. Mikael onda bir yedeğinin olduğunu söyledikten sonra hızlıca evine gidip kontrol ediyor ve onun da çalındığını görüyor.

Peter Teleborian, Lisbeth hakkında psikolojik rapor yazmak için onu hastanedeyken görmek istiyor. Servis'in amacı Lisbeth'i duruşmadan sonra kliniğe kapatmak olduğu için hakkında sahte rapor yazmayı planlıyorlar. Doktor Jonasson, avukatı dışında ziyaret yasağı olduğu için tüm ısrarlara rağmen Teleborian'a izin vermiyor. Jonasson, ona Lisbeth'in psikolojik sorunları olduğuna inanmadığını, böyle bir durum gözlemlemediğini söylüyor.

Erika, SMP'de çalışmaya başlıyor fakat zor günler geçirdiği için burada çalışmaktan hiç mutlu olmuyor. Sürekli tehdit mailleri alıyor ve bu sapık bir gece evine giriyor. Bunun üzerine Erika, Milton Security'den güvenlik paketi satın alıyor.

Mikael, Lisbeth'in mahkemede kendini savunması için araştırma yapması ve yazı yazması gerektiğini biliyor fakat hastanede bunlara izin vermedikleri için bir temizlik görevlisi ile anlaşıp önce odasına internet sağlıyor sonra da doktoru aracılığıyla küçük bir cep bilgisayarı gönderiyor. Lisbeth bu sayede duruşma için otobiyografisini yazıyor ve Teleborian'ı takip ediyor. Aynı zamanda, arkadaşı Plague yardımı ile Erika'nın SMP'de çalışan sapığını tespit ediyor. Buna rağmen Erika yeni işinden istifa ediyor ve davet üzerine Millennium'a geri dönüyor.

Araştırmalara zaman zaman birlikte devam eden Monica ile Mikael arasında bir ilişki başlıyor. Monica bir gün yardım alabilmek için Mikael'i başbakan ile görüşmeye götürüyor.

Lisbeth, Teleborian'ın maillerinden birini görüyor ve Mikael'e Teleborian'ın Jonas Sandberg ile görüşeceği yeri haber veriyor. Mikael ve polis onları takibe alıyor.
SAPO'nun, Mikael'in güvenirliğini yıkmak üzere planladıkları şekilde hazırlanan Jonas Mikael'in evine girip bir miktar para ve kokain bırakıyor. Mikael daha önceden evine gizli kamera yerleştirdiği için Armansky eve girildiğini görüyor ve videoyu kanıt olarak saklıyor.

Bu sırada Monica, takip sırasında önceden aranan kiralık katil Nikolic kardeşleri görüyor ve kokain olayından sonra aslında Mikael'i öldürmek istediklerini anlıyor.
Erika ile yemekte olan Mikael'in yanına hızlıca gidiyorlar. Mikael kapıda eli silahlı Nikolic kardeşlerin biri tarafından saldırıya uğruyor ve adamla dövüşmeye başlıyor. Monica ve ekibi olay anında yetişip kardeşleri tutukluyorlar.

Lisbeth iyileşip hastaneden taburcu olunca onu alıp hücreye kapatıyorlar. Mahkeme başladığında Annika savunmasını başarılı bir şekilde yapıyor ve Bjurman'ın taciz videosunu da Lisbeth'in rızası üzerine kanıt olarak kullanıyor. Üç gün süren duruşmadan sonra Lisbeth'in hem gayri mümeyyiz kararı kaldırılıyor hem de serbest bırakılıyor.Duruşma sırasında polisler gelip, Teleborian'ı, çocuk pornografisi ile ilgili yasayı çiğnediği için tutukluyorlar.

Serbest bırakıldıktan sonra Lisbeth önce ekonomistinin yanına Cebelitarık'a, ordan da Mimi'nin yanına Fransa'ya gidiyor. Başına gelenlerden sorumlu olduğu için Mimi'den özür diliyor.

İsveç'e döndükten sonra Annika ona babasından kalan mirası vermek zorunda olduğunu söylüyor. Lisbeth yarısını kardeşine verdikten sonra geri kalanı ile bağış yapılmasını istediğini söylüyor.
Babasından kalan tuğla fabrikasını görmeye gidiyor ve içerdeki kötü kokuyu takip ederek kadın cesetlerine ulaşıyor. Tam o sırada Niedermann kapıdan görünüyor ve "merhaba kardeşim" diyor.

Elinde kendini koruyabileceği bir silahı olmayan Lisbeth kaçmaya başlıyor. Acı çekmeyen dev yaratık Niedermann onu öldürmek için uğraşıyor. Lisbeth odanın içinde etrafına bakınıyor ve sonunda çivi makinası buluyor. Niedermann'ın ayağına çivileri çakıp onu hareketsiz hale getirmeyi başarıyor. Makinayı ensesine dayayıp öldürmeye değer olup olmadığı hakkında durum analizi yapıyor. Bir süre düşündükten sonra arabasına gidip, Niedermann'ı öldürmek isteyen motorsiklet çetesini arıyor ve ona yerini söylüyor. Sonny ve diğer arkadaşı gelmeden arabasıyla tepeye çıkıp izlemeye koyuluyor. Motorsiklet kulübünden iki kişi eve girdikten sonra polisi arayıp ihbar ediyor. Polis olay yerine geldiğinde Niedermann'ı evinde ölü olarak buluyor.

Mikael, Lisbeth'in kapısına gelip ona Niedermann'ın öldüğünü haber veriyor. Lisbeth, olaydan haberi yokmuş gibi davranıyor ve Mikael'e dikkatle baktıktan sonra artık ona aşık olmadığına karar veriyor. Arkadaşı olmak istediği için de onu evine davet ediyor.

Analiz:

Kitabın ilk başları çok heyecanlı ve sürükleyiciydi, fakat ortaları baya sıkıcı bir hal almaya başladı. Hatta bir ara iyice polisiye romana döndü ve SAPO tarafında çok gereksiz ayrıntıya girildi. Bu kısımları okurken kitaptan soğudum. Kitap yüz sayfa daha az olsa daha kaliteli olurdu.
En başından beri mahkeme anları gelsin diye bekledim, duruşma nefes kesiciydi, çok güzel yazılmış, Teleborian'ın tutuklanması içimin yağlarını eritti. Fakat, tüm kitap boyu beklenen olay üç gün içinde bitti. Duruşma biraz daha uzun ve çetrefilli olabilirdi halbuki. Lisbeth'in serbest bırakılması çok hızlı ve kolay oldu.
İlk iki kitaba göre akıcılık açısından geride kaldı yazarın bu son kitabı. O yüzden puanını öncekilere göre düşük veriyorum.
Filmi izlerken ikinci filmde olduğu gibi rahatsız olmadığımı söylemeliyim. Genel anlamda kitapla uyumlu çevirmişler. Hatta kitaptaki gereksiz ayrıntıların gösterilmemiş olması filmin daha güzel olmasını sağlamış.
Dikkatimi çeken farklılıklar ise bu şekilde;

İsveç Versiyonu Film:

1. Niedermann, Lisbeth'i öldürmek için hastane kapısına geliyor fakat aslında kitapta böyle bir durum söz konusu değil. Niedermann kitabın son sayfalarına kadar ortada yok.

2. Gunnar Björk'ün katliamı filmde gösterilmedi. Kitapta okurken çok etkilenmiştim o yüzden filmde özellikle görmek istediğim sahnelerden biriydi.

3. Erika'nın Millennium'dan ayrılıp SMP'de çalışmaya başladığı hiç gösterilmedi. Bence böylesi daha iyi olmuş çünkü Erika SMP'de çok kısa bir süre çalışıp tekrar Millennium'a geri dönüyor.

4. Erika'ya gelen tehdit mailleri, o SMP'de çalışırken geliyordu ve Lisbeth ona hastanedeyken yardım etmek istediği için mailleri araştırıp sapığın SMP'de çalışan biri olduğunu buluyordu fakat filmde Erika Millennium'da çalışırken tehdit mailleri geliyor ve Lisbeth'in bundan haberi bile yok.

5. Kitapta Mikael'in, telefonlarının dinlendiğinden haberi vardı ve yedek telefonlarla haberleşiyorlardı fakat filmde dinlendiklerinin farkında değiller.

6. Filmde Erika, saldırı sonrası korktuğu için yeni sayının basımını ertelemeye gidiyor. Kitapta böyle bir durum söz konusu değil.

7. Mahkeme salonunda Holger Palmgren'in Annika'ya yardım etmek için bulunması gerekiyordu ama filmde Palmgren hiç görünmüyor.

8. Mikael ile Monica ilişkisi hiç gösterilmedi. Aslında kitabın sonunda birbirlerine aşık oluyorlar.

9. Lisbeth tuğla fabrikasına kırmızı Honda'sı ile gidiyordu ama filmde siyah Audi koymuşlar.

10. Lisbeth serbest bırakıldıktan sonra önce Cebelitarık'a, ordan da Mimi'yi görmeye Fransa'ya gidiyordu ama filmde buralar hiç gösterilmedi.

11. Babasında kalan mirasın yarısı aslında kız kardeşi Camilla'ya ait ama filmde onun sözü bile edilmiyor, Lisbeth'in kız kardeşi yokmuş gibi davranılıyor.

12. Filmin en sonunda Lisbeth Mikael'i evine almadı. Mikael kapıdan uğrayıp gitmiş oldu.

Alıntılar:

"Hayatta kalmış olmasına şaşıyordu ama tuhaf bir şekilde yaşıyor olmasına karşı da kayıtsızdı, daha doğrusu hayata karşı bir ilgi duymuyordu. Eğer şimdi içine uyandığı siyah bir boşluktuysa ölüm, endişelenecek bir şey yoktu. Ölümle yaşam arasındaki farkı hiç anlayamayacaktı".

Kitap Puanım: 8.4 / 10
Film Puanım: 8.1 / 10

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder